[scroll down for English text]
Dros y blynyddoedd diwethaf, mae economi'r etholaeth wedi dioddef yn arw yn arbennig yn sgil polisiau llymder y Toriaid, covid ac wrth gwrs, y newidiadau mawr fu o ran diwydiant. Mae busnesau bach yn arbennig dan straen aruthrol, a phobl yn ei chael hi'n anodd cadw dau ben llinyn ynghyd.
Er bod peth buddsoddiad wedi bod o ran adfywio Pontypridd a Merthyr Tudful, mae angen strategaeth economaidd hir-dymor am yr etholaeth yn ei chyfanrwydd a gwell cefnogaeth i sichrau dyfodol mwy llewyrchus ym mhob ardal.
Fel llefarydd Plaid Cymru ar gyllid, rwyf yn cydweithio gyda aelodau eraill y Blaid i ddatblgyu strategaeth o'r fath fydd yn barod i'w rhoi ar waith wedi etholiad 2026 os bydd Plaid Cymru mewn llywodraeth. Luke Fletcher, fel llefarydd y Blaid ar yr economi, sy'n arwain ar y gwaith hwn a bydd yn cyhoeddi'r strategaeth yn fuan.
Nid oeddwn yn cefnogi Brexit, a gwelwn yn glir erbyn hyn pa mor niweidiol y mae Brexit wedi bod i Gymru. Byddaf yn parhau i bwyso ar Lywodraeth Cymru a Llywodraeth y Deyrnas Unedig i gyd-weithio'n agosach gyda Ewrop er mwyn lleihau'r effaith negyddol ar ein cymunedau.
Un maes polisi sy'n arbennig o bwysig o ran ein heconomi yw trafnidiaeth. Er bod peth buddsoddiad wedi bod yn ein rheilffyrdd, mae llawer mwy ei angen ynghyd a mwy o fuddosoddiad yn y rhwydwaith bysiau ledled yr etholaeth. Mae hefyd angen sicrhau bod trafnidiaeth gyhoeddus yn fforddiadwy i bawb.
Over the past number of years, the economy of the constituency has suffered particularly as a result of the austerity policies of the Tories, covid and of course, the big changes in terms of industry. Small businesses in particular are under tremendous stress, and people are struggling to make ends meet.
Although there has been some investment in the regeneration of Pontypridd and Merthyr Tydfil, a long-term economic strategy is needed for the constituency as a whole and better support to ensure a more prosperous future in all areas.
As Plaid Cymru's spokesperson on finance, I am working with other members of the Party to develop such a strategy that will be ready to be implemented after the 2026 election if Plaid Cymru is in government. Luke Fletcher, as Plaid Cymru's spokesperson on the economy, is leading on this work and it will be published before long.
I did not support Brexit, and we now see clearly how damaging Brexit has been for Wales. I will continue to press the Welsh Government and the UK Government to work more closely with Europe in order to reduce the negative impact on our communities.
One policy area that is particularly important in terms of our economy is transport. Although there has been some investment in our railways, much more is needed along with more investment in the bus network throughout the constituency. It is also necessary to ensure that public transport is affordable for everyone.